Vai al contenuto

把 Arch Linux 安装指南翻译成中文：

Arch Linux安装指南

1. 签名验证

建议在使用镜像之前验证镜像的签名，尤其是从HTTP镜像下载时，下载可能会被拦截以提供有害镜像。

在已安装GnuPG的系统上，下载 PGP ISO signature 到ISO目录，并用以下命令验证：

$ gpg --keyserver-options auto-key-retrieve --verify archlinux-version-x86_64.iso.sig

或者在已有Arch Linux安装中运行：

$ pacman-key -v archlinux-version-x86_64.iso.sig





2. 初始配置

首先，我们需要定义键盘语言，默认语言是 US。可以使用以下命令列出可用的布局：

# ls /usr/share/kbd/keymaps/**/*.map.gz

使用以下命令设置键盘语言：

# loadkeys it

可以在 /usr/share/kbd/consolefonts/ 中找到控制台字符，并可以使用setfont设置字符。例如，要使用适用于HiDPI显示器的较大字符之一，请运行：

# setfont ter-132b





3. 网络连接

如果您已通过电缆或虚拟机将机器连接到互联网，可以使用以下命令验证已获取的IP地址：

# ip a

可以使用 ping 测试命令测试连接：

# ping -c 3 archlinux.org

使用 iwctl 工具连接到WiFi网络：

  • # iwctl 启动iwctl工具
  • # device list 找到您的设备名称，例如 wlan0
  • # station wlan0 scan 扫描可用的无线网络
  • # station wlan0 get-networks 获取网络列表
  • # station wlan0 connect yournetworkname 连接网络
  • # exit

如果我们的设备已禁用并且无法运行 ** iwctl **：

  • # rfkill list 检查设备的阻止或解除阻止状态
  • # rfkill unblock all 解除所有被阻止的设备
  • # systemctl restart iwd 重新启动iwd服务

重新尝试 # iwctl 命令并执行上述操作。





4. 磁盘准备





Bios-MBR

分区

确定您的磁盘以了解要使用的命名约定，例如，在 SSD /dev/sda 或在 M.2 /dev/nvme0n1 的情况下，最终是 virtual disk /dev/vda。

# lsblk -l

确定我们的磁盘名称后，使用 cfdisk，这里我们假设拥有 128GiB SSD。如果磁盘是原始的，则可能会询问分区表类型。在这种情况下，选择 DOS：

# cfdisk /dev/sda

为基础安装创建所需的分区，假设我们有一个 128GiB SSD：

  • # 4Gib 为交换分区创建一个分区并选择交换类型
  • # 124Gib 创建根目录分区
  • # 写入（是） 和 # 退出 写入更改并退出

格式化分区

  • # mkswap /dev/sda1 交换分区
  • # mkfs.ext4 /dev/sda2 根分区在EXT4中

挂载分区

  • # mount /dev/sda2 /mnt 挂载根分区
  • # swapon /dev/sda1 挂载交换分区





UEFI ext4

磁盘分区

确定您的磁盘以了解要使用的命名约定，例如，在 SSD /dev/sda 或在 M.2 /dev/nvme0n1 的情况下，最终是 Virtual Disk /dev/vda。

# lsblk -l

假设我们有 128GiB SSD 并将使用 GPT 分区进行 UEFI 安装：

# cfdisk /dev/sda

  • # 512Mib 创建 EFI 分区并选择 EFI 系统分区类型
  • # 4Gib 为交换分区创建一个分区并选择交换类型
  • # 23.5Gib 创建根分区
  • # 100Gib 创建主目录分区
  • # 写入（是）和 # 退出 写入更改并退出

格式化分区

  • # mkfs.vfat -F32 /dev/sda1 用于引导的FAT32文件系统上的EFI系统分区
  • # mkswap /dev/sda2 交换分区
  • # mkfs.ext4 /dev/sda3 根分区在EXT4中
  • # mkfs.ext4 /dev/sda4 主目录在EXT4中

挂载分区

  • # mount /dev/sda3 /mnt 挂载根分区
  • # mkdir -p /mnt/{home,boot} 创建 /home 和 /boot 目录
  • # mount /dev/sda4 /mnt/home 挂载主目录分区
  • # mount /dev/sda1 /mnt/boot 挂载引导分区
  • # swapon /dev/sda2 挂载交换分区





UEFI btrfs

磁盘分区

确定您的磁盘以了解要使用的命名约定，例如，在 SSD /dev/sda 或在 M.2 /dev/nvme0n1 的情况下，最终是 Virtual Disk /dev/vda。

# lsblk -l

假设我们有 128GiB SSD 并将使用 GPT 分区进行 UEFI 安装：

# cfdisk /dev/sda

  • # 512Mib 创建 EFI 分区并选择 EFI 系统分区类型
  • # 27.5Gib 创建根分区
  • # 100Gib 创建主目录分区
  • # 写入（是）和 # 退出 写入更改并退出

格式化分区

  • # mkfs.vfat -F32 /dev/sda1 用于引导的FAT32文件系统上的EFI系统分区
  • # mkfs.btrfs /dev/sda2 根分区在BTRFS中
  • # mkfs.btrfs /dev/sda3 主目录在BTRFS中

挂载分区

创建 @ 和 @home 子卷：

  • # mount /dev/sda2 /mnt

  • # btrfs su cr /mnt/@

  • # umount /mnt

  • # mount /dev/sda3 /mnt

  • # btrfs su cr /mnt/@home

  • # umount /mnt

  • # mount -o noatime,ssd,space_cache=v2,compress=zstd,discard=async,subvol=@ /dev/sda2 /mnt

  • # mkdir -p /mnt/{home,boot} 创建 /home 和 /boot 目录

  • # mount /dev/sda1 /mnt/boot

  • # mount -o noatime,ssd,space_cache=v2,compress=zstd,discard=async,subvol=@home /dev/sda3 /mnt/home





UEFI lvm-ext4

磁盘分区

确定您的磁盘以了解要使用的命名约定，例如，在 SSD /dev/sda 或在 M.2 /dev/nvme0n1 的情况下，最终是 Virtual Disk /dev/vda。

# lsblk -l

假设我们有3个128GiB的磁盘用于LVM：sda sdb sdc，则需要逐个磁盘使用 cfdisk ：

# cfdifk /dev/sda

  • # 512Mib 创建 EFI 分区并选择 EFI 系统分区类型
  • # 127.5GiB 创建一个分区并选择LVM类型
  • # 写入（是）和 # 退出 写入更改并退出

# cfdifk /dev/sdb

  • # 128GiB 创建一个分区并选择LVM类型
  • # 写入（是）和 # 退出 写入更改并退出

# cfdifk /dev/sdc

  • # 128GiB 创建一个分区并选择LVM类型
  • # 写入（是）和 # 退出 写入更改并退出

为了在 LVM 中创建分区，我们需要首先创建一个物理卷：

创建物理卷

# pvcreate /dev/sda2 /dev/sdb1 /dev/sdc1

创建卷组

创建和扩展您的卷组；您需要在一个或多个物理卷上创建一个卷组 # vgcreate volume_group physical_volume，例如：

# vgcreate lvm /dev/sda2 /dev/sdb1 /dev/sdc1

此命令将首先将三个分区设置为物理卷（如果需要），然后使用三个卷创建卷组。如果检测到任何设备上存在文件系统，该命令将向您发出警报。

创建逻辑卷

为了基本的配置，我们需要为根、交换和主目录各创建一个逻辑卷。

  • # lvcreate -L 120G lvm -n root
  • # lvcreate -L 8G lvm -n swap
  • # lvcreate -l 100%FREE lvm -n home

格式化分区

  • # mkfs.vfat -F32 /dev/sda1 用于引导的FAT32文件系统上的EFI系统分区
  • # mkfs.ext4 /dev/lvm/root
  • # mkfs.ext4 /dev/lvm/home
  • # mkswap /dev/lvm/swap

挂载分区

  • # mount /dev/lvm/root /mnt
  • # mkdir -p /mnt/{home,boot} 创建 /home 和 /boot 目录
  • # mount /dev/lvm/home /mnt/home
  • # mount /dev/sda1 /mnt/boot
  • # swapon /dev/lvm/swap

扩展LVM组

如果将来要将新的物理卷添加到组中，则可以看一下要使用哪个命令，假设有第四个磁盘sdd，并已按先前说明的方式对其进行了分区，则我们将扩展空间，例如扩展到 /dev/lvm/home：

  • # pvcreate /dev/sdd1
  • # vgextend lvm /dev/sdd1
  • # lvextend -l +100%FREE /dev/lvm/home

5. 镜像列表

使用工具 reflector 将存储库的镜像列表保存在 /etc/pacman.d/mirrorlist 中，指定要同步服务器的国家，例如 it。使用逗号可以添加多个国家，例如 it,us：

# reflector --verbose -c it -a 12 --sort rate --save /etc/pacman.d/mirrorlist





6. Pacstrap

安装 Linux kernel 和基本软件包以创建我们的Arch系统，还添加编辑器例如 vim。如果按照使用 lvm 的安装，则将 lvm2 软件包添加到以下命令：

# pacstrap -K /mnt base base-devel linux linux-firmware vim





7. 生成Fstab

/etc/fstab 文件允许您在Linux系统启动时控制哪些文件系统被挂载，包括Windows分区和网络共享：

# genfstab -U /mnt > /mnt/etc/fstab





8. Chroot

进入 chroot 并配置以下步骤：本地时间配置、系统时钟、语言、Keyboard 映射、localhost、Root密码、用户创建和密码。

进入 chroot：

# arch-chroot /mnt





时间区

  • # ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Italy /etc/localtime
  • # hwclock --systohc





区域设置

  • # echo "it_IT.UTF-8 UTF-8" >> /etc/locale.gen
  • # locale-gen
  • # echo "LANG=it_IT.UTF-8" >> /etc/locale.conf
  • # echo "KEYMAP=it" >> /etc/vconsole.conf





主机名和Hosts

  • # echo "YOURMACHINENAME" > /etc/hostname
  • # echo "127.0.0.1 localhost" >> /etc/hosts
  • # echo "::1 localhost" >> /etc/hosts





用户和Root

为 root 配置密码，请小心！

# passwd

配置一个小写的新用户，使用 -m 创建 /home/USERNAME 目录，使用 -G 创建 wheel 组和 -s 创建 shell：

# useradd -mG wheel -s /bin/bash USERNAME

配置真实姓名（在图形中显示带有大写字母的初始字母，例如“Alessio”）：

# usermod -c 'REALNAME' USERNAME

为新添加的用户配置密码，请小心！

# passwd USERNAME

为 wheel 组配置 sudoers 文件：

# echo "USERNAME ALL=(ALL:ALL) ALL" >> /etc/sudoers.d/USERNAME





mkinitcpio 对于 LVM

在 /etc/mkinitcpio.conf 文件中的 hooks 中添加 lvm2

HOOKS="base udev ... block lvm2 filesystems"

然后使用以下命令：

# mkinitcpio -p linux





9. 引导程序

GRUB (Bios-MBR)

  • # pacman -S grub
  • # grub-install --target=i386-pc /dev/sda
  • # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg





GRUB (UEFI)

  • # pacman -S grub
  • # grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id=GRUB
  • # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

GRUB 完全支持使用 CA 密钥或 shim 的安全引导，但是安装命令取决于您打算使用哪个。

要使用 CA 密钥，命令是：

# grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=esp --bootloader-id=GRUB --modules="tpm" --disable-shim-lock

要使用 shim-lock，命令是：

# grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=esp --bootloader-id=GRUB --modules="normal test efi_gop efi_uga search echo linux all_video gfxmenu gfxterm_background gfxterm_menu gfxterm loadenv configfile tpm"





Systemd-boot (EXT4)

  • # pacman -S efibootmgr
  • # bootctl --path=/boot install
  • # echo "default arch-*" >> /boot/loader/loader.conf
  • # vim /boot/loader/entries/arch.conf

现在创建打开的 vim 中的 arch.conf 文件的配置，重要的是要写入正确的 root 引导分区，例如 root=/dev/sdax，其中 x 是根分区的数字。

  • title Arch Linux
  • linux /vmlinuz-linux
  • initrd /initramfs-linux.img
  • options root=/dev/sdax rw quiet loglevel=3 rd.systemd.show_status=auto rd.udev.log_level=3





Systemd-boot (BTRFS)

  • # pacman -S efibootmgr
  • # bootctl --path=/boot install
  • # echo "default arch-*" >> /boot/loader/loader.conf
  • # vim /boot/loader/entries/arch.conf

现在创建打开的 vim 中的 arch.conf 文件的配置，重要的是要写入正确的 root 引导分区，例如 root=/dev/sdax，其中 x 是根分区的数字，添加 @ 子卷的标志。

  • title Arch Linux
  • linux /vmlinuz-linux
  • initrd /initramfs-linux.img
  • options root=/dev/sdax rootflags=subvol=@ rw quiet loglevel=3 rd.systemd.show_status=auto rd.udev.log_level=3





Systemd-boot (LVM)

  • # pacman -S efibootmgr
  • # bootctl --path=/boot install
  • # echo "default arch-*" >> /boot/loader/loader.conf
  • # vim /boot/loader/entries/arch.conf

现在创建打开的 vim 中的 arch.conf 文件的配置，重要的是要写入正确的 root 引导分区，例如对于 lvm root=/dev/mapper/lvm-root

  • title Arch Linux (LVM)
  • linux /vmlinuz-linux
  • initrd /initramfs-linux.img
  • options root=/dev/mapper/lvm-root rw quiet loglevel=3 rd.systemd.show_status=auto rd.udev.log_level=3





10. 基础包

# pacman -S xorg wpa_supplicant wireless_tools netctl net-tools iw networkmanager alsa-utils pipewire-pulse mtools dosfstools mtools ntfs-3g f2fs-tools dosfstools exfatprogs fuse firewalld acpi cronie git reflector bluez bluez-utils cups reflector





11. 桌面环境

从一些推荐的流行桌面环境中选择：

Gnome

完整的 Gnome 和 GDM 显示管理器

  • # pacman -S gnome gnome-extra gdm
  • # systemctl enable gdm

Xfce4

带有 Lightdm 显示管理器的 xfce4

  • # pacman -S xfce4 xfce4-goodies lightdm lightdm-gtk-greeter lightdm-gtk-greeter-settings
  • # systemctl enable lightdm

Lxde

带有 Lightdm 显示管理器的 lxde

  • # pacman -S lxde lxde-common lxsession openbox
  • # systemctl enable lightdm

Mate

带有 Lightdm 显示管理器的 mate

  • # pacman -S mate mate-extra
  • # systemctl enable lightdm

Plasma

带有 SDDM 显示管理器的 plasma kde

  • # pacman -S plasma kde-applications sddm
  • # systemctl enable sddm

Cinnamon

带有 Lightdm 显示管理器的 cinnamon

  • # pacman -S cinnamon nemo-fileroller gnome-terminal lightdm lightdm-gtk-greeter lightdm-gtk-greeter-settings xdg-user-dirs-gtk
  • # systemctl enable lightdm





12. 服务

如果您已启用显示管理器的服务，则可以继续启用其他必要的服务。

  • # systemctl enable NetworkManager 注意，它区分大小写。
  • # systemctl enable bluetooth
  • # systemctl enable reflector
  • # systemctl enable cronie
  • # systemctl enable firewalld





13. Zram

以下示例描述如何使用单个 udev 规则在启动时自动将交换空间切换到 zram 中。不需要任何其他包即可使其工作。

在引导时显式加载模块：

  • # vim /etc/modules-load.d/zram.conf

  • zram

创建以下 udev 规则，根据需要调整 disksize 属性以获得此示例中所需的交换大小，这里是 16G：

  • # vim /etc/udev/rules.d/99-zram.rules

  • ACTION=="add", KERNEL=="zram0", ATTR{comp_algorithm}="zstd", ATTR{disksize}="16G", RUN="/usr/bin/mkswap -U clear /dev/%k", TAG+="systemd"

将 /dev/zram 添加到 fstab，优先级高于默认值：

  • # vim /etc/fstab

  • /dev/zram0 none swap defaults,pri=100 0 0

Ultimo aggiornamento: August 16, 2023
Creata: August 16, 2023